Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
J'ai trouvé celui qui a tué ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Ma mère était enceinte quand elle est partie.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je suis Wally. Le fils de Francine.
Tu veux que Barry soit plus rapide.
Plus il a de puissance, plus je peux lui en voler.
- Ne le laisse pas m'emmener. - Non.
Tu vas m'aider en échange de la vie de ta fille.
Je t'aiderai à voler la vitesse de Flash.
Arrêtez-moi si vous la connaissez. Et si vous êtes assez vif.
Un garçon rencontre une fille. C'est commun.
Mais il a été frappé par la foudre et court à la vitesse de l'éclair.
C'est déjà beaucoup moins simple.
Attention.
Désolé. Tout va bien.
Elles n'étaient pas pour moi, si ?
Si. J'ignorais que ça prenait feu si vite.
- Bon sang. - C'est l'intention qui compte.
Et ta capacité à éteindre un début d'incendie.
Ça compte encore plus.
Toute ma vie, je me suis senti très malchanceux.
Et maintenant ?
J'ai l'impression d'un nouveau coup de foudre.
Au secours !
- À moi. - Flash.
Tout ce que tu as sera à moi.
Là, c'est mon bureau.
À l'étage, le service scientifique. Où Barry travaille.
Là, les affaires en cours.
Là, un crayon. Et là, une agrafeuse.
Pardon, Wally. Ta sœur a eu les gênes comiques.
Capitaine, un instant.
Voici mon fils, Wally West.
- Quel beau jeune homme. - C'est un West, on n'y peut rien.
- Ton père est un super inspecteur. - Clairement pas.
J'ai été ravi, Wally.
Bref, je suis content que tu sois venu.
Moi aussi. J'ai toujours voulu un petit frère.
- Et l'Ombre Blanche ? - Sois sérieux.
Même si oui, on a surnommé Barry comme ça.
Il est très occupé, il court à droite et à gauche.
Et si on dînait ensemble ? Toute la famille.
- Je suis pris. - Iris fera la cuisine.
On vient de le rencontrer, et tu veux déjà le tuer ?
On peut commander dans un resto chinois. Allez.
Où sont tes menottes, Pare-chocs ?
Allez.
Tu le connais ?
Mais j'ai une tête très ordinaire, ça arrive.
On se voit ce soir.
Ce serait possible de se parler ?
Oui, que se passe-t-il ?
Je parlais à Iris.
On n'a pas besoin de toi.
On a besoin de moi. Ailleurs.
Et j'y vais.
Que puis-je pour toi ?
J'aurais aimé qu'on parle...
de Barry.
Je sais que c'est quasiment un frère pour toi.
Et c'est normal, tu seras toujours loyale envers lui.
Mais j'espérais que tu verrais que je suis bien pour lui,
et que tu m'aiderais à le comprendre.
Si tu y arrives, sache que ce sera une première mondiale.
Tu me donnes beaucoup d'espoir.
Le truc...
- Il n'est pas distant, mais... - Secret.
Oui, secret.
Il fait de terribles cauchemars, mais refuse de m'en parler.
On s'est rapproché très vite. Mais je sens...
que quelque chose le bloque.
Voilà ce qu'il faut savoir à propos de Barry.
Il a tendance à porter le monde sur ses épaules.
À assumer les fardeaux des autres.
- Avec moi, pas besoin de ça. - Il faut que tu le lui dises.
Pas de ça.
On ne balance pas les affaires des autres quand on est furax.
Qu'est-ce que c'est ?
De mauvaises réponses.
Vous posez peut-être les mauvaises questions.
- C'est-à-dire ? - J'y ai beaucoup réfléchi.
On cherche comment rendre Barry plus rapide.
Je persiste à croire qu'on devrait ralentir Zoom.
On a essayé. Les fléchettes n'ont eu aucun effet.
Je sais, je ne parle pas de ça.
Ça l'a juste agacé. Je parle d'autre chose.
D'une façon de voler sa vitesse à Zoom.
Comment ?
La Tortue.
Certains le savent, je suis depuis longtemps consumé
par une guerre secrète contre un ennemi invisible.
Le retour de la Tortue ?
Quoi ?
- C'est qui, la Tortue ? - La baleine blanche de Cisco.
- Mi-baleine, mi-tortue ? - Tu es contente de toi, Caitlin ?
- Tu embrouilles tout. - Accouchez.
Je suis tombé sur ces affaires quand on cherchait Néga-Flash.
Des vols qui semblaient commis à grande vitesse.
Les gens voyaient soudain disparaître leurs biens précieux.
Que voyez-vous ?
Il arrête le temps ?
Regarde le time code. Ça tourne toujours.
S'il n'arrête pas le temps, que fait-il alors ?
Il ralentit tout le monde.
D'où son surnom de la Tortue.
- Tu ne m'en as jamais parlé. - On a eu d'autres chats à fouetter.
Captain Cold, Weather Wizard, Gorilla Grodd. Je continue ?
Si on l'attrape et qu'on comprend comment il fait...
On pourra peut-être obliger Zoom à passer au ralenti.
- Comment le trouver ? - Les vols filmés correspondent
à des affaires classées. La police a estimé que les objets étaient perdus.
- Quel est le mode opératoire ? - La valeur sentimentale prime.
Il y a une conférence de presse au poste central de la police.
Les diamants Vandervoort viennent d'être retrouvés.
Du cœur des Enfers, je te frappe.
Les coupables de ce crime ont été arrêtés et placés
en détention.
Les célèbres diamants ont donc pu être restitués à leur propriétaire.
Le plus beau joyau demeure la bague de mon arrière-grand-père.
La voir revenir dans la famille, ça n'a pas de prix.
Je te tiens.
La bague. Où est-elle passée ?
Verrouillez tout. Personne ne sort. Fouillez tout le poste.
La bonne nouvelle, c'est que l'effet de ralentissement était temporaire.
C'était comment, en mode tortue ?
Bizarre. Je sentais comme des vagues d'inertie.
Comme si on me vidait de toute mon énergie, avant de la rendre.
C'est bien ça.
Il absorbe toute l'énergie cinétique environnante.
Les autres n'ont plus que de l'énergie potentielle.
Oui.
Je pouvais bouger, pourtant.
Ta vitesse te permet de changer de position plus vite que quiconque.
Ton corps convertit l'énergie potentielle en énergie cinétique.
- Où est-ce que vous allez ? - Chercher comment battre Zoom.
Vous vous rappelez Zoom ?
Cisco, avec moi !
Utilisons ton idée géniale pour sauver le monde.
Mais avec joie.
Le logiciel d'identification l'a trouvé sur les images.
La Tortue s'appelle Russell Glosson.
Voleur à la petite semaine qui a arrêté après l'explosion du réacteur.
Je vais en parler à Joe au poste. Tenez-moi au courant.
Ça va ?
Oui, c'est juste que...
J'ai du mal à voir ça sans penser au fait que je ne sauve plus les gens.
On a beaucoup de matériel.
On pourrait chercher comment te rendre ta vitesse.
Je suis scientifique comme toi.
À mon arrivée, je n'ai fait que ça. Courir après ma vitesse.
Crois-moi. Tu peux me faire tous les tests du monde.
Je les ai déjà faits.
La Tortue ?
Cisco le cherche depuis un bail. Singh a lancé un mandat d'arrêt.
Tout le monde connaît Glosson sauf moi ?
Cisco a toute une liste de méta-humains non identifiés.
Les gars d'ici l'appellent Cisco de la Mancha.
- Ça va ? Tu as l'air à cran. - Un peu stressé.
Soyons honnêtes.
Je suis stressé à mort par le dîner avec Wally.
Pourquoi ça t'inquiète ? Tu es le meilleur des pères.
- Ta présence m'aidera. - Joe, compte sur moi.
- À ce soir. - D'accord.
Tu as une seconde ?
Est-ce que tout va bien ?
Je ne veux pas te harceler.
Ce n'est pas mon genre.
Je ne veux pas que tu te sentes écrasé par quoi que ce soit.
Ce n'est pas le cas.
Attends, Patty.
La nouvelle année, c'est toujours dur pour moi.
Ma mère est morte à cette époque. Les souvenirs remontent.
Si je me renferme un peu...
Désolée, je ne savais pas.
Ça fait un moment qu'on n'est pas sortis en tête à tête.
Demain soir, je te propose un dîner, quelques verres
et un ou deux bisous ?
Ça me semble parfait.
À plus tard.
Laissons tomber, Wally ne viendra plus.
Je suis désolé. Je sais que tu y tenais.
- C'est un gamin. Je comprends. - Il aurait pu téléphoner.
Il a peut-être de bonnes raisons de ne pas l'avoir fait.
Merci d'être là.
Je t'aime.
À demain matin, Barry.
La famille West 2.0 connaît ses premiers plantages.
Tu es bien silencieux.
- La Tortue ? - Toi aussi, tu le connais ?
Ce n'est pas ça. Je suis préoccupé.
Patty ?
On a peut-être bu un café ensemble.
- Iris. - Elle tient sincèrement à toi.
Elle se demande pourquoi tu ne t'ouvres pas plus.
- Tu lui as dit quoi ? - De te parler.
Pas cool.
Elle a dit en passant
que tu faisais des cauchemars.
Je vois Zoom...
la tuer.
Je sais que ça va assez vite entre vous.
Tu sais bien que tu ne peux pas lui mentir à jamais.
Un jour, il faudra bien lui dire la vérité.
Que je suis Flash ?
Je ne peux pas.
Je regrette que tu ne m'aies pas dit la vérité plus tôt.
Tu crois que je devrais lui dire, vraiment ?
Si tu t'engages sérieusement dans ce couple...
tu n'as pas le choix.
Dans ce cas, je vais le faire.
Je vais dire à Patty que je suis Flash.
Vous avez trouvé quoi ?
La prochaine cible
de notre Tortue Méta-humaine pas Ninja mais Trentenaire.
- Tu l'as cherchée longtemps ? - C'est sorti tout seul. Dingue.
Le Central City Museum donne une soirée chic ce soir.
Pour exposer La Boule de Cristal.
C'est une toile célèbre paraît-il. Tout juste rapportée de Markovie.
La famille Silverberg la prête au musée.
Jacob Silverberg a dit :
"Le retour du tableau vaut tout l'or du monde."
Irrésistible pour la Tortue.
Ça se tient.
La Tortue va frapper,
et on sera là, en planque, prêts à l'arrêter.
Tu portes bien le smoking ?
Il fait 1,88 m, a une mâchoire carrée et des muscles.
- Ça devrait aller. - Je fais 1,93 m.
- Et merde. - Un problème ?
Une opportunité, peut-être. Une seconde.
- Salut. J'ai hâte à ce soir. - Moi aussi.
Justement, à ce propos.
J'avais parlé d'un dîner, mais tu voulais que je m'ouvre.
Alors je te révèle un scoop, je suis amateur d'art.
C'est intéressant.
Je suis mordu, je suis vraiment dingue d'art.
Bref, il y a une soirée au Central City Museum, ce soir.
Ils exposent un tableau que j'ai toujours adoré.
Je ne connais rien à l'art.
Mais comme on dit, je sais ce que j'aime.
Et je t'aime bien, alors je dis oui.
Génial. On se voit à 20 h.
- 19 h. - Ou plutôt 19 h.
Va pour 19 h.
- Tu es un bon superhéros. - Merci.
- Vraiment extra. - Merci.
Mais c'est recommandé d'amener sa copine quand on combat le crime ?
Je vais dire à Patty que je suis Flash.
- C'est une mauvaise idée ? - Je vais te dire.
Elle a plombé King Shark et Harry.
Pour moi, elle est digne du Team Flash.
Je vais le faire. Je lui dis.
Ne lui dis rien.
Tu tiens à elle ?
C'est bien.
Dans ce cas, éloigne-la de tout ceci.
Pourquoi ?
Si Zoom découvre qui tu aimes, à qui tu tiens,
pour qui tu vis,
il te l'arrachera.
LA BOULE DE CRISTAL
Ouvrez l'œil, essayez de repérer la Tortue.
Je ne pensais pas dire ça un jour.
Cisco, Harry, vous êtes en place ?
Je suis sur les caméras.
Le logiciel est lancé, il repèrera la Tortue avant qu'il passe à l'acte.
La Tortue.
Pourquoi leur donner ces surnoms grotesques ?
Moi ?
Quel génie a pondu Zoom ?
Je vais vous le dire. Il y a deux ans...
C'était sur Terre-2.
La police de Central City a reçu un appel.
Une prise d'otages. Ils ont envoyé l'équipe d'intervention,
mais il n'y avait rien.
C'était un piège.
Tendu par Zoom,
pour montrer à la police qu'il ne la craignait pas.
Il a tué 14 agents.
Des hommes, des femmes.
Un massacre.
Il en a épargné un pour qu'il raconte.
Ce policier a dit avoir vu
des éclairs bleus faire "zoom" tout autour de lui
et de ses collègues, ses frères et sœurs d'armes.
Tandis qu'ils étaient assassinés.
Ce policier...
s'estimait comme très chanceux.
Épargné pour raconter ce qui était arrivé.
Mais la nuit suivante, Zoom est allé le tuer chez lui.
Voilà pourquoi je l'ai surnommé Zoom.
Si vous voulez que je vibe...
- pour savoir si elle est vivante... - Elle l'est.
Bien.
Tu fais une drôle de tête. C'est moi ?
Tu es sortie tout droit de mes rêves.
Et tu es très beau.
- J'ai hâte de voir le tableau. - Lequel ?
Le tableau. Oui, moi aussi.
Et si on discutait d'abord ?
Enfin, tu le proposes.
Je ne te comprends pas, Barry Allen.
Parce que je me donne beaucoup de mal pour cacher qui je suis.
Pas la peine avec moi.
Je dois faire complètement confiance
avant de dire la vérité.
Et c'est le cas ?
J'ai confiance en toi, Patty.
C'est réciproque.
Patty...
Après que la foudre m'a frappé,
quand je me suis réveillé...
On a repéré la Tortue.
Tu disais ?
- Je dois filer. Pardon. - Quoi ?
Quoi ? Barry.
Police ! Pas un geste.
Quoi ?
Tu es aussi rapide que Flash ?
Non. Il est beaucoup plus lent.
Un piège ?
Je suis lent, pas stupide.
Oh, non !
Ça va ? Venez.
Pupilles normales, mais pouls un peu ralenti.
Aucun symptôme de commotion cérébrale.
Je me sens bien. Et la Tortue ?
- Volatilisé. - Avec la toile.
Il a profité du chaos pour s'enfuir.
Ça a déraillé quand ta copine a décidé de faire un remake
- de l'Arme Fatale 1 à 4. - Seigneur.
Patty doit penser que je l'ai laissée en plan.
Le plus important dans l'immédiat est de trouver la Tortue.
Ça aussi, c'est important pour moi.
Il faut vérifier que ta vitesse est intacte.
On va dire que oui.
On doit encore trouver comment la Tortue l'a bridée.
On peut se parler une seconde ?
Tu n'as pas eu de champagne.
Je n'ai pas trouvé de flûtes.
- Ça ira, j'espère. - Oui.
Tiens.
Je vais essayer de me rendre utile.
UNIVERSITÉ DE MIDWAY CITY
J'avais raison. J'avais parié que tu serais furieuse.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas de bonne excuse.
Rien ? Rien du tout ? Franchement, Barry.
N'importe quoi serait mieux que rien.
Sérieusement.
Sans déconner. J'ai été une copine très cool.
La plupart des filles n'a pas assez d'assurance pour encaisser
"j'annule au dernier moment."
Où les réveils en pleine nuit, et les cris, encore et encore.
Mais j'accepte.
Et là, on prévoit un truc super chic, vraiment fabuleux.
Et tu me laisses en plan juste avant que je frôle la mort.
Dis comme ça, c'est sûr...
Je suis vraiment en colère.
Je sais.
C'était sympa, toi et moi.
À tel point que pour moi,
ça devient plus que ça. Intime.
C'est ce que je veux. Je suis partante pour ça.
À toi de voir si tu le veux aussi.
Fais vite.
Vite, c'est ma spécialité.
Aboule.
Quoi ? Tu me fais suivre ?
- Tu n'es pas venu hier soir. - Un imprévu.
Quand on dit qu'on vient, on vient.
Je n'ai pas eu de père pour me l'apprendre.
C'est pour ça que tu es venu à Central City ?
Pas pour nous connaître, mais pour ces conneries ?
À Keystone, plus personne ne court contre moi.
Mais je n'ai pas à m'expliquer devant toi.
Si. C'est illégal et je suis flic. Tu as oublié ?
Le fin limier qui ne sait pas qu'il a un fils...
et ignore tout de lui.
J'essaie de te connaître, Wally.
Ces courses, cette caisse que je viens de gagner ?
C'est la seule solution pour payer les soins de ma mère.
Pour qu'elle ait ce dont elle a besoin.
Tu n'as pas à faire ça. J'ai des économies, je peux y puiser.
Garde ton fric. Je m'occupe de ma mère et de moi.
Je suis l'homme de la maison. Le poste est pris.
Va retrouver ta famille, Joe.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
La chose la plus précieuse aux yeux de Flash.
Toi.
Patty ?
Je crois que la Tortue a enlevé Patty.
Retrouve-moi à STAR Labs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que tu arrêtes de bouger.
Définitivement.
- À quoi bon me tuer ? - Je ne vais pas te tuer.
C'est trop rapide, et trop salissant.
J'aime prendre mon temps.
- Pas la peine de me faire du mal. - La question n'est pas là.
Je veux blesser quelqu'un pour qui tu as de la valeur.
Qui ? Barry ?
- Flash. - Quel rapport avec lui ?
J'ai vu quand il t'a sauvée.
Oui, c'est son boulot.
C'est un héros. Il sauve les gens en danger.
C'est une perte de temps. Sauver les gens.
Ils croient que tout leur est dû.
Alors il faut leur ôter ce à quoi ils tiennent le plus.
Ma femme Rosalyn était ingrate.
Elle a voulu me quitter. Rien ne m'était plus précieux.
C'est pour ça, tout ça ?
Vous vivez mal que votre femme soit partie ?
Je ne pouvais permettre ça.
Je me suis emparé d'elle.
Définitivement.
INSPECTRICE PATTY SPIVOT
J'espère ne pas avoir écorché ton nom.
- On va la trouver. - Je n'ai aucune piste.
On dirait qu'il a complètement disparu.
- Comme tout ce qu'il a volé. - Il garde tout.
Comme un tueur en série garde des trophées.
Il a volé beaucoup de choses.
Alors il lui faut beaucoup de place pour tout stocker.
Commençons par voir s'il a loué des espaces de rangement.
Rien du tout.
Une minute.
Son ex-femme était archiviste, responsable des antiquités
au Naydel Library, aujourd'hui fermé.
Fermé trois mois après l'explosion de l'accélérateur.
C'est assez grand pour tout contenir.
On ne sait toujours pas comment neutraliser son pouvoir.
J'essaierai d'y aller à fond.
Je suis devant la bibliothèque.
Tu dois attraper Patty entre deux pulsations émises par la Tortue.
- Tu as deux dixièmes de seconde. - Compris.
Il ne doit pas tenir à toi autant que je le croyais.
Tout va bien.
Merci. Qui que vous soyez, merci.
Tout va bien.
Tortue.
Tu ne trouves pas que c'est ironique ?
Tu es notre bien le plus précieux à présent.
- Patty va bien ? - Oui.
Jay.
Je suis au courant.
Pourquoi m'avoir caché que tu es malade ?
Le champagne.
Tu as pris mon ADN sur le verre.
J'ai perdu mon mari. Tu sais comme j'ai eu du mal à me relever.
Tu m'as laissée m'attacher à toi, alors que tu vas mourir bientôt ?
Je n'avais pas prévu ça.
- Toi. - Cherche un remède avec moi.
Il n'y en a pas.
Le seul moyen de me sauver, c'est de me rendre ma vitesse.
Et pour ça, il faut absolument arrêter Zoom.
Arrêtons-le, alors.
J'ai oublié mon pull, l'autre soir. Il est vert.
Je me disais que ça ne pouvait pas être à Barry.
- Je rentre à Keystone. - Tu n'es pas resté longtemps.
Ça commence à sentir le roussi par ici.
J'essaierai de ne pas griller trop de feux en rentrant.
Si tu attends des excuses, tu vas attendre longtemps.
C'est à moi de te présenter des excuses.
Je m'en voulais
de ne pas avoir été là pendant ton enfance.
J'ai trop forcé pour avoir une relation père-fils.
Je suis désolé.
Ralentissons un peu.
Je ne joue pas les pères instantanés, et tu n'as pas à faire semblant
de vouloir être mon fils.
Marché conclu ?
Tu vas manger tout ça ?
Pas forcément. Tu aimes le chow mein ?
Mais j'aime le poulet kung pao.
Et la signature.
Tenez. Merci beaucoup.
On peut se parler sérieusement ?
Tu tombes mal. J'ai une montagne de paperasse.
- Désolée. - Je serai très rapide.
Tu avais raison. Sur toute la ligne.
J'ai été renfermé, bizarre, et tout ce que tu as dit...
Surtout, j'ai manqué de franchise.
Barry.
Je quitte Central City.
Quoi ?
Avant Mardon,
avant mon père, avant tout ça,
je voulais être flic scientifique.
Il y a 4 ans, j'ai été admise
à l'université de Midway City, en cursus de sciences judiciaires.
C'est une bonne fac.
Je sais. Mais je n'y suis pas allée.
Je suis devenue flic pour arrêter le meurtrier de mon père.
C'est fait.
Alors...
Il est temps de passer à autre chose.
Professionnellement ?
À tous les niveaux.
Journal de bord, entrée n° 113.
Jess.
Je viendrai bientôt te chercher. Promis.
Je repensais tout à l'heure au jour, quand tu avais 4 ans,
où je t'ai emmenée au planétarium.
C'était la première fois que nous sortions seuls tous les deux.
Le planétarium était bondé.
Tu te cramponnais à ma main comme à une bouée.
Ou peut-être était-ce moi.
Dans la salle martienne, je t'ai perdue. J'ai paniqué.
J'ai fait fermer le planétarium. Tous les vigiles t'ont cherchée.
Je sentais la peur monter dans ma gorge comme de la bile.
Et autre chose, aussi.
Un instinct sombre monté du fond de moi.
En pensant à ce que je ferais à celui qui t'avais emmenée.
Ce que j'allais lui faire.
Des choses indicibles.
Et à cet instant, j'ai su avec certitude...
que j'étais prêt à tout pour te récupérer.
- Gidéon. - Oui, professeur Thawne ?
Où suis-je, nom d'un chien ?
Adaptation : Rose Guillerme
French